1
00:00:10,120 --> 00:00:13,669
TAN BOXEADOR

2
00:00:27,280 --> 00:00:33,116
El señor Laurel y el señor Hardy
regresando de la caza de ballenas.

3
00:00:34,040 --> 00:00:38,875
El señor Hardy estaba junto al arpón.
El señor Laurel fue el cebo.

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
¡Espera un poco!

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,755
No arrastres mi bolso así.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,558
Ahí está mi traje.

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,633
Llévalo al hombro y date prisa.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,518
Comprendido.

9
00:01:14,280 --> 00:01:15,679
Así...

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,794
te vas a casar.

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,356
¡Qué desagradecido!

12
00:01:21,640 --> 00:01:23,596
Después de lo que hice por ti.

13
00:01:25,800 --> 00:01:29,952
Si quisieras casarte,
Tuvo que elegirme.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,759
No estoy casado todavía.
Por supuesto.

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,193
Me queda así.

16
00:01:39,520 --> 00:01:41,556
Pero ahora que lo pienso,

17
00:01:41,800 --> 00:01:44,519
es una muy buena idea.

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,799
Vamos.

19
00:01:51,600 --> 00:01:55,718
Dale un besito al novio.

20
00:02:02,960 --> 00:02:03,836
¡Adelante!

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,749
- Buen día.
- ¿Qué deseas?

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,514
Nos gustaría una habitación.

23
00:02:15,160 --> 00:02:16,593
¿Qué habitación quieres?

24
00:02:16,880 --> 00:02:20,077
- Nos gustaría ver tus planes.
- ¿Mis planes?

25
00:02:20,760 --> 00:02:23,672
Nos gustaría una habitación Sur explotada.

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
No explotado, expuesto.

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,349
Complete.

28
00:04:53,720 --> 00:04:56,029
Arriba, tercer dormitorio a la izquierda.

29
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
¡Hola! ¿Es este el ayuntamiento?

30
00:05:00,480 --> 00:05:03,677
Es Mugsie Long
del descanso del marinero.

31
00:05:04,120 --> 00:05:06,759
Quiero reservar para una boda.

32
00:05:07,520 --> 00:05:08,953
¡A mí!

33
00:05:09,560 --> 00:05:11,152
¡Me voy a casar!

34
00:05:12,760 --> 00:05:15,194
¡Obviamente ella está consciente!

35
00:05:16,840 --> 00:05:19,308
Está bien. Yo me ocupo del contrato.

36
00:05:19,560 --> 00:05:22,996
Ven ahora mismo, ¿vale?
Adiós.

37
00:05:33,880 --> 00:05:35,598
¿Lo que está sucediendo?

38
00:05:36,960 --> 00:05:39,838
Ella llora de alegría.
Ella se va a casar.

39
00:05:40,120 --> 00:05:41,678
¿Quién es el afortunado?

40
00:05:42,440 --> 00:05:43,509
A mí.

41
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
- ¿Te imaginas?
- ¿Qué?

42
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
La competencia es dura.

43
00:06:02,400 --> 00:06:05,551
Recordar.
El amor es ciego.

44
00:06:06,480 --> 00:06:10,234
Vamos. vamos a relajarnos
y jugar al billar.

45
00:06:10,920 --> 00:06:13,309
La competencia...

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,716
Ven...

47
00:06:34,280 --> 00:06:36,396
¡Hola mi ángel!

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,551
¡A tiempo para la boda!

49
00:06:38,800 --> 00:06:41,314
¡Por favor, ayúdame!

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,598
- ¡No lo dejes!
- ¿Qué es?

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,592
Quiere obligarme a casarme con él.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,671
¿No quieres?

53
00:06:51,160 --> 00:06:55,711
Minuto. no piensas
¿Que estás excediendo tus derechos?

54
00:06:58,680 --> 00:07:01,592
- ¡Lástima!
- ¡Ven conmigo!

55
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
¡Te pondré allí!

56
00:07:26,240 --> 00:07:28,390
¡No saldrás!

57
00:07:44,600 --> 00:07:46,511
¡Hola, señor juez!

58
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
¡Justo a tiempo!

59
00:07:48,720 --> 00:07:51,951
- ¿Dónde está la novia?
- Ahí dentro.

60
00:07:52,200 --> 00:07:54,839
- ¿Y los testigos?
- ¿Los testigos?

61
00:07:55,080 --> 00:07:58,550
Por supuesto.
¡Ustedes dos, vamos!

62
00:08:00,880 --> 00:08:02,996
¡Tú, ven!

63
00:08:09,800 --> 00:08:11,791
¡Vamos, date prisa!

64
00:08:12,040 --> 00:08:14,076
Vas a ayudarme a casarme.

65
00:08:14,360 --> 00:08:17,432
- ¡Por favor, no!
- ¡Nos negamos!

66
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- ¿Qué?
- ¡Nos negamos!

67
00:08:19,880 --> 00:08:21,552
¿Cómo es eso?

68
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Dame la llave.

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,952
¡Lo tengo!

70
00:09:29,720 --> 00:09:32,473
¡Tenemos que bloquear la puerta!

71
00:09:35,920 --> 00:09:37,512
¡Rápido, algo más!

72
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
¡Envíame la llave, Stan!

73
00:10:44,600 --> 00:10:47,672
- ¿Por qué hiciste eso?
- Era la llave equivocada.

74
00:10:48,000 --> 00:10:51,117
¡Si te pongo las manos encima!

75
00:11:05,320 --> 00:11:06,833
¿Tienes dinero?

76
00:11:08,160 --> 00:11:10,799
Te lo di.
¿Ya no lo tienes?

77
00:11:11,440 --> 00:11:14,273
Sí, lo dejé en el hotel.

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,518
¿Qué vamos a hacer?

79
00:11:17,760 --> 00:11:20,593
no tenemos un centavo
y nos morimos de hambre.

80
00:11:21,600 --> 00:11:24,672
- Y el invierno será duro.
- ¿duro?

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,229
Sin comer,
No veremos el invierno.

82
00:11:30,280 --> 00:11:33,078
¡Hola Harry! ¡Dios mío!

83
00:11:35,520 --> 00:11:37,158
-¡Olli!
- ¡Harry!

84
00:11:37,760 --> 00:11:39,398
¡Ha sido una eternidad!

85
00:11:39,920 --> 00:11:41,353
Mi amigo, el señor Laurel.
Señor Bernardo.

86
00:11:41,640 --> 00:11:42,390
Contento.

87
00:11:42,680 --> 00:11:43,715
¿Qué estás haciendo?

88
00:11:44,000 --> 00:11:45,592
Todo está bien.

89
00:11:45,840 --> 00:11:48,354
Me ocupo del combate lateral.

90
00:11:48,640 --> 00:11:49,914
Es genial.

91
00:11:50,200 --> 00:11:51,235
¿Y tú?

92
00:11:51,520 --> 00:11:54,080
¡Rutina!

93
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
¿Algún problema?

94
00:11:56,560 --> 00:11:58,915
Es un eufemismo decirlo.

95
00:11:59,200 --> 00:12:00,349
Es difícil.

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,591
- ¿En realidad?
- Sí.

97
00:12:02,880 --> 00:12:04,996
Entonces no pagues.
Dile al...

98
00:12:05,240 --> 00:12:07,959
¡No habla del bistec sino de nosotros!

99
00:12:08,200 --> 00:12:10,839
Pensé que estaba hablando...

100
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Duele.

101
00:12:18,080 --> 00:12:21,311
Puedo hacerte $50.

102
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
¿50 dólares?

103
00:12:24,400 --> 00:12:25,435
¿Cómo?

104
00:12:25,680 --> 00:12:28,433
Tienes que durar 4 rounds en una pelea.

105
00:12:30,960 --> 00:12:32,075
¡Excelente!

106
00:12:32,400 --> 00:12:35,676
Encuéntrame esta noche en el estadio.
a las 197 hs.

107
00:12:35,920 --> 00:12:37,433
Voy a estar allí.

108
00:12:40,760 --> 00:12:44,992
Harry, ¿podrías
dame un adelanto?

109
00:12:45,240 --> 00:12:47,151
Por supuesto. ¿Cuanto quieres?

110
00:12:48,440 --> 00:12:50,271
Digamos 60 dólares.

111
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
Toma los 50 de inmediato.

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,310
- No olvides que esta noche, a las 7 p.m.
- Voy a estar allí.

113
00:13:01,600 --> 00:13:03,158
¡Buen día!

114
00:13:05,600 --> 00:13:09,718
voy a empezar
con un plato de verduras crudas.

115
00:13:09,960 --> 00:13:14,636
Un filete grande con cebolla.
Una patata grande.

116
00:13:14,920 --> 00:13:18,196
Frijoles y ensalada.

117
00:13:18,440 --> 00:13:21,989
De postre,
una rebanada doble de tarta de manzana

118
00:13:22,240 --> 00:13:24,595
con una tarta de crema.

119
00:13:24,840 --> 00:13:26,831
Y buen café.

120
00:13:28,160 --> 00:13:30,151
Lo mismo.

121
00:13:30,640 --> 00:13:32,995
No puedes tomar lo mismo.

122
00:13:33,880 --> 00:13:35,438
¿Y por qué?

123
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
Porque estás peleando esta noche.

124
00:13:39,160 --> 00:13:40,991
Para una persona.

125
00:13:44,200 --> 00:13:47,033
- ¿Pelearé esta noche?
- Por supuesto.

126
00:13:47,320 --> 00:13:50,949
- ¿No eres tú quien pelea?
- Soy el gerente.

127
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
- Calentamiento.
- ¿Qué?

128
00:15:14,440 --> 00:15:16,749
Calienta así.

129
00:15:55,080 --> 00:15:56,718
¿Qué es?

130
00:16:00,160 --> 00:16:01,991
¡Quédate ahí!

131
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
Debes luchar.

132
00:16:09,640 --> 00:16:11,392
Oye, ven aquí.

133
00:16:13,120 --> 00:16:14,997
Cárgame eso.

134
00:16:15,280 --> 00:16:18,795
apuesto 10 a 1
Que gane Mugsie Long.

135
00:16:19,200 --> 00:16:22,158
- Apuesto 5 dólares.
- Trato cerrado.

136
00:16:29,200 --> 00:16:30,394
En este rincón,

137
00:16:30,920 --> 00:16:33,036
¡Mugsie largo!

138
00:16:36,880 --> 00:16:37,869
En este rincón,

139
00:16:38,280 --> 00:16:42,319
¡Un recién llegado, Stanley Laurel!

140
00:16:45,000 --> 00:16:46,592
¿Conoces las reglas?

141
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Empiezas por el gong.

142
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Y escuchamos al árbitro.

143
00:16:51,920 --> 00:16:53,592
¿Se entiende eso?

144
00:16:53,840 --> 00:16:55,637
A por ello.

145
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- Tu única posibilidad es quedarte.
- ¿Cómo es eso?

146
00:17:24,120 --> 00:17:27,829
Agarralo por la cintura
¡y no te sueltes!

147
00:19:00,760 --> 00:19:02,512
¡Dame ese guante!

148
00:19:14,720 --> 00:19:16,233
¡Ganaste!

149
00:19:21,760 --> 00:19:25,309
El chico de la última pelea.
Tenía un guante cargado.

150
00:19:28,960 --> 00:19:32,077
- ¿Qué estás haciendo?
- Pago nuestras apuestas.

151
00:19:32,320 --> 00:19:33,594
¿Qué apuestas?

152
00:19:33,960 --> 00:19:37,748
Apuesto a que perderías
y me engañaste.

153
00:19:45,560 --> 00:19:50,634
Adaptación: Aurélia Naamani
Subtitulado PRODUCTOS CEDRA